Ik moet er een keer op slapen = ik wil eerst een nacht laten voorbijgaan eer ik een besluit neem. In het Mnl. klonk dat als “slapen op iet”.

Ik peinsde dat ik iets kreeg = ik dacht dat ik van het schrikken een toeval, een flauwte, een beroerte kreeg.

Ik huur geen land van hem = ik ben hem niets verplicht, ik kan vrij handelen.

Ik was er geen mens van = ik was er kapot van.

Ik weet er niet meer van als de (!) uur van mijn dood = ik weet er echt niets van, dat is mij onbekend.

Ik zou er zo opvaren = ik zou hem of haar aanvliegen.

Ik zal dat fluis doen = ik zal dat straks doen. V.D.E.W.: “Fluis komt van fluks (dadelijk) of van de nevenvorm ervan, flus (= zoëven). Fluks: van het Mnl. vloge, vluege, vlooch (= vlucht, snelheid) + s om er een bijwoord van te maken. “Te fluis” betekent dan weer “korte tijd geleden”. Bv.: “gétj da te fluis gezèèd” (je hebt dat toen gezegd).

‘k zal de stok (de rei) een keer op uw lanken (ranken) leggen = ik zal je aframmelen, afrossen. Weynen: “lanken betekent flanken. Het Mnl. kende lanke (flank). In het Frans “le flanc” (de flank).”

‘k zal met u bij meneer gaan = ik daag je voor de rechter.

‘k zal met u bij de rechter, bij de vrederechter gaan = ik span een rechtszaak in tegen jou. Van het Frans “le juge, le juge de paix” (de rechter, de vrederechter).

Ik zal u daarvoor met de kermis een keer een kraam wijzen = een grappige manier om iemand te bedanken: je belooft hem een geschenk dat je niets kost.

Ik zal een goed woordje doen voor u = ik zal je aanbevelen, ik zal voor jou ten beste spreken.

Ik zal hem een keer van keer gaan = ik zal hem wel eens aanpakken, hem zijn zaligheid geven, mores leren.

Ik zal haar maar in haar geloof laten = ik zal haar niet tegenspreken, niet zeggen dat ze zich vergist.

Ik zeg u dat op een eeuwig zwijgen = ik verklap je dat maar ik reken op je

Ik zie ze vliegen = ik heb honger. Oorsprong?

Ik zit hier hoog en droog en ver van mijn geluk. Schertsend antwoord van iemand, die ergens bovenop staat, op de vraag “Waar zit je?”

Ik zou mijn hand in ‘t vuur gestoken hebben voor hem = ik had het volste vertrouwen in hem.

Een actie = een aandeel op de beurs. In ‘t Frans “une action” (een aandeel).

Een aksidenteke = woord dat aangeeft dat een kind niet op tijd op het toilet geraakte, een ongelukje. Vervorming van het Franse “un accident” (een ongeluk).

Een zoen geven. In het Frans “un baiser” (een zoen).

Een bellemie = een schaap. Eerste lid is “bel”: is het eerste deel van belhamel (eigenlijk: een hamel met een belletje om de hals). Het tweede lid is mogelijk het vleiwoord voor lam: “lémme”. Volksetymologisch is het eerste lid het woord voor het schapengeluid: “bèè”.

Een bodempje water.

Een berdeken, een plankje, een tegel of een metalen rooster die dienen om hete pannen en ketels op te zetten als ze van het vuur genomen worden. Ook: broodplank.

Een biljet, biljetten = een formulier, een banknoot. In ‘t Frans “un billet” (een briefje, een biljet). Een “gruuët blét” betekent zowel een groot blad als een briefje van tienduizend.