"Ge muigt azelf niê réchn": ge moogt uzelf niet rechten = je mag niet zelf een rechterlijke uitspraak doen, niet zelf straffen. Het Middelnederlands kende "rechten, richten" in dezelfde betekenis.

"Te réchte steiken" is dan weer wat anders. Het betekent: een stuk weg afsnijden om sneller je doel te bereiken. Bv. "al 't kasjken stékte veil te réchn" (langs het voetwegje is de weg korter).